/www/wwwroot/veimoz.com/usr/themes/spimes/header.php on line 49
" style="--theme: #2299DD;">
排行榜 统计
  • 文章总数:925 篇
  • 评论总数:3 条
  • 分类总数:4 个
  • 最后更新:7月19日

《隐秘的角落》热梗“一起爬山吗”,用英文怎么说?

本文阅读 6 分钟
首页 爬山 正文

最近口碑爆棚的《隐秘的角落》大家都看了吗?“一起爬山吗”、“我还有机会吗”、“小白船”、“时间管理大师朱朝阳”火到出圈……随着大结局播出,越来越多的人开始深扒剧中细思极恐的情节和隐藏彩蛋。

今天咱们就来聊聊跟这部剧有关的一些翻译。

首先我们来看下剧名,由于《隐秘的角落》改编自小说《坏小孩》,所以官方给它取的英文名是 The bad kids。

不过在豆瓣上查的话,你还能看到有另外一个名字叫Cat's .

我们可以去爬山 英文_是爬山的时候了英文_是爬山的时候了英文

可能有小伙伴会好奇,这剧怎么就跟cat“猫”扯上关系了?

其实cat's 还有另外一层含义,就是小时候女生爱玩的翻花绳,也就是将绳子绕在手指上翻出各种花样的儿童游戏。

英文解释:in 's games, a or of made by the of both hands.

美国黑色幽默作家Kurt 在上个世纪有一部代表作就是Cat's 。

翻花绳可以翻出各种不同的花样,可无论你怎么翻,那里面没有猫,也没有摇篮,一切的一切,都只是人们幻想中的骗局。

这也是贯穿Cat's 这部荒诞离奇小说的主题,而《隐秘的角落》这部剧可能也是借鉴了这一寓意,以此来暗示人性中的谎言与秘密。

所以千万不要翻译成“猫的摇篮”…

接下来我们再来看另一个让人印象深刻的”爬山梗“。

是爬山的时候了英文_我们可以去爬山 英文_是爬山的时候了英文

说到爬山可能很多同学第一反应就是climb ,但如果你跟外国人说你周末准备去climb ,人家脑海中的画面很可能是以下这样的…

因为climb 一般是指比较专业的登山活动,这时是需要准备很多装备和工具等等。

如果是想表达那种休闲的”爬山“,应该怎么说呢?

大家平时所说的那些“爬(小)山”,就是一些小山坡,小山丘这类型的简单走一走。这时使用 go (徒步或远足) 或者go (丘林地带的远足旅行)比较正确。

我们可以去爬山 英文_是爬山的时候了英文_是爬山的时候了英文

可能有的小伙伴会好奇, / / 这几个词都有爬山的意思,那它们都有怎样的区别呢?下面就给大家系统地讲讲。

1.

在这三者中,是最为简单的。指在有明显痕迹的荒野小径上徒步,线路较为平坦,并不会有特别多难以站稳的陡坡。

的时间较短,一般半天或者一天就可以走完全程,所以并不需要携带睡袋、帐篷、防潮垫等露营装备,可以轻装进行,一般只用一个小书包装上一些路餐和水就可以了。

总得来说,更倾向于休闲性,大部分情况下,大家所说的“爬山”、“徒步”可能都属于的范畴。

2.

我们可以去爬山 英文_是爬山的时候了英文_是爬山的时候了英文

的难度在和之间。它和很像,两者的中文都可以翻译为“徒步”,区别在于的距离更长、需要的时间更多。

的时间一般为两天及两天以上。这意味着你需要在野外过夜,需要带上全套的露营装备和更多的食物和水,这些东西足以达到十公斤以上,需要两三个小书包才能塞满。

总体来说,更难一点,是多日徒步,有道词典把他翻译成“艰苦跋涉”。

虽然比苦得多,但有时候你又会觉得值,毕竟,“世之奇伟、瑰怪,非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉”。

3.

这三者中最难的是。在一般在中文语境中是爬山的时候了英文,如果我们去爬一座附近的小山(hill),并不会说“登山”,而是会说是“爬山”,登山听起来更厉害一点。

“”对应着的“登山”,你可以把他理解为一种更有技术含量的是爬山的时候了英文,途中更加陡峭,而目的地则是更高的山顶,一般来说,山顶的海拔都会超过5000m以上。大部分高海拔山峰,终年都有积雪覆盖,所以“”和“登山”也可以理解为“登雪山”。

本文来自投稿,不代表本站立场,如若转载,请注明出处:
金晨的腿,应该花了不少钱吧 ?
« 上一篇 07-19
呼和浩特:陕北老乡为了拧成一股绳、找到归属感,举办第四届陕北老乡联谊会!
下一篇 » 07-19